한글 성경 번역

배경

19세기 후반 조선 정부는 개신교 선교사의 입국과 전도를 허용하지 않았다. 그래서 첫 한글 성경은 나라 밖에서 만들어졌다. 조선 사람을 만난 선교사들과 그들을 도운 한국인들이 번역을 맡았다. 번역은 두 갈래로 진행되었다. 한 갈래는 만주의 스코틀랜드 장로교 선교사들이었고, 다른 갈래는 일본에 머물던 조선인 이수정이었다.

전개

만주의 로스역

스코틀랜드 연합장로회 선교사 존 로스(1842~1915)는 만주에서 조선 상인들을 만났고, 그중 이응찬에게 한국어를 배웠다. 1877년 무렵 번역을 시작했다. 동료 선교사 존 매킨타이어와 한국인 이응찬·백홍준·김진기·서상륜 등이 번역에 참여했다. 1882년 3월 심양의 문광서원에서 「예수셩교 누가복음젼셔」가 나왔다. 이것이 처음 간행된 한글 성경이다. 같은 해 요한복음이 나왔고, 다른 책들도 한 권씩 이어 간행되었다. 1887년에는 신약 전체를 담은 「예수셩교젼셔」가 완성되었다. 이 성경들은 한국인 권서(성경을 팔며 전하던 사람)를 통해 조선 안으로 퍼졌다.

일본의 이수정역

이수정(1842~1886)은 1882년 수신사 일행으로 일본에 갔다가 1883년 세례를 받았다. 요코하마에 있던 미국성서공회의 헨리 루미스 선교사가 권하자 번역에 나섰다. 1884년에는 한문 성경에 한글 토를 단 「현토한한신약전서」를 냈다. 1885년 2월에는 한글과 한자를 섞어 쓴 「신약마가젼복음셔언해」를 펴냈다. 1885년 4월 호러스 언더우드와 헨리 아펜젤러는 조선에 들어올 때 이 마가복음을 가지고 왔다. 두 선교사는 이를 고쳐 1887년 개정판을 냈다.

국내 번역과 「셩경젼셔」

선교사들이 국내에 자리를 잡은 뒤 성경번역자회가 만들어졌다. 번역자회는 처음에 이수정역 마가복음과 로스역 누가복음·로마서를 고치는 일부터 했고, 이 작업으로 표기를 통일할 기초가 마련되었다. 신약은 1892년 마태복음부터 1900년 요한계시록까지 한 권씩 차례로 나왔다. 신약전서는 1900년에 처음 나온 뒤 여러 차례 고쳐 간행되었다. 구약은 창세기와 시편이 먼저 나왔다. 1908년 이후에는 선교사 레널즈(한국 이름 이눌서)와 한국인 번역위원 이승두·김정삼이 함께 번역했다. 구약 번역은 1910년에 끝났다. 1911년 「구약젼셔」가 나오면서 신약과 구약을 모두 담은 첫 완역본 「셩경젼셔」가 갖추어졌다.

결과와 영향

1911년판은 뒷날 '옛 번역' 또는 '구역(舊譯)'이라고 불린다. 같은 해 9월 고치는 작업이 시작되어 1938년 「셩경 개역」이 나왔다. 이 개역을 한글맞춤법통일안에 맞게 고친 개역한글판이 1952년 처음 나왔고, 1961년 결정판이 나왔다. 개역한글판을 다시 고친 개역개정은 1998년에 나왔고, 오늘날 많은 교회가 쓰고 있다. 대한성서공회는 개역 계열 말고도 새번역과 공동번역을 펴내고 있다.

평가

• 「예수셩교 누가복음젼셔」와 「신약마가젼복음셔언해」는 2016년 국가등록문화재가 되었다. 누가복음젼셔는 최초의 한글 성경이고 이후 번역을 이끌어 냈다는 점을 인정받았다.
• 로스역은 한글로 써서 일반 백성을 독자로 삼았다. 이수정역은 한글과 한자를 섞어 써서 양반 지식인층을 독자로 삼은 번역으로 평가된다. 이수정역은 19세기 말 우리말을 보여 주는 국어학 자료로도 꼽힌다.
• 로스는 한글 띄어쓰기를 처음 도입한 사람으로 알려져 있다.
• 로스역을 읽은 사람들은 선교사가 오기 전에 스스로 신앙 공동체를 이루었다. 이를 근거로 한국 교회가 번역 성경과 함께 시작되었다는 평가가 있다.
• 초기 번역은 원어 성경과 함께 중국어 성경과 영어 성경을 많이 참고했다. 번역 문체와 바탕으로 삼은 본문을 둘러싼 논의는 성경 번역 논쟁 문서에서 다룬다.